WEBVTT 00:01.877 --> 00:03.379 Je suis sûr que ça marchera. 00:04.046 --> 00:07.425 Une fois qu'elle apprend à te connaître, elle va certainement tomber amoureuse de toi. 00:08.092 --> 00:09.884 Tu me l'as déjà dit... 00:09.885 --> 00:11.220 Je le pense vraiment. 00:11.721 --> 00:14.390 Parce que je t'aime bien, Kamishiro. 00:15.808 --> 00:19.895 Tu as toujours été si gentil depuis l'école primaire, 00:20.521 --> 00:21.771 et je t'ai aimé. 00:21.772 --> 00:25.901 Tu n'as pas changé du tout depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 00:26.485 --> 00:28.779 Ce n’est pas le « j’aime » que vous ressentez pour un ami. 00:29.113 --> 00:33.701 Tu as toujours été mon étoile est plus brillante que le soleil. 00:35.286 --> 00:39.122 J'espère que les choses s'arrangeront entre vous et la personne que vous aimez. 00:39.123 --> 00:42.041 Si ça te va, Je veux que nous restions amis. 00:42.042 --> 00:43.794 ESSAYEZ-VOUS D'ABANDONNER SUR QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ ? OUAIS. 00:44.378 --> 00:46.254 Attendez une seconde... 00:46.255 --> 00:48.965 Mais Iwata a dit que nous étions amis. 00:48.966 --> 00:50.926 Et qu'il y a quelqu'un qu'elle aime... 00:52.261 --> 00:54.305 Oubliez ce que je viens de dire. 00:56.807 --> 00:58.517 Je veux toujours de nous... 00:59.518 --> 01:00.686 être amis... 01:01.187 --> 01:06.025 J'espère que les choses s'arrangeront avec la personne que tu aimes, Kamishiro. 01:07.693 --> 01:08.736 Iwata ! 01:09.320 --> 01:10.446 Excusez-moi. 01:10.780 --> 01:11.780 Ah... 01:11.781 --> 01:13.991 Pouvons-nous entrer ? Nous voulons voir l'exposition. 01:14.408 --> 01:16.451 Tu veux aller déjeuner après ça ? 01:16.452 --> 01:17.368 Je suis en panne. 01:17.369 --> 01:18.912 - Yakisoba pour moi ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 01:18.913 --> 01:20.915 Mec, tu manges ça tous les jours. 01:23.334 --> 01:25.251 Ah ? Tu as fini ta course, Koki ? 01:25.252 --> 01:27.129 Takuya ! Couvre-moi un peu ! 01:27.463 --> 01:28.422 Quoi ? 01:31.509 --> 01:33.511 Sae a bu mon lait pour moi ! 01:34.470 --> 01:35.303 Tu es boiteux. 01:35.304 --> 01:38.014 Sae n'a pas dit ça ! 01:38.015 --> 01:39.891 Sae essaie d'être gentil. 01:39.892 --> 01:41.851 Au fond, elle pense que tu es nul. 01:41.852 --> 01:43.478 Non, elle ne le fait pas. 01:43.479 --> 01:46.815 N'a-t-elle pas mal au ventre en buvant deux cartons ? 01:46.816 --> 01:48.233 Je le ferais. 01:48.234 --> 01:49.360 Quoi... 01:52.655 --> 01:54.490 Le lait est-il bon ? 01:55.407 --> 01:56.659 Cela ne vous rendra-t-il pas malade ? 01:58.327 --> 02:01.580 C'est bon, ne t'inquiète pas. 02:03.082 --> 02:05.334 Sae, je peux aussi transporter deux boîtes. 02:06.252 --> 02:07.169 Ils sont légers. 02:22.893 --> 02:23.936 Ayukawa ! 02:24.520 --> 02:25.896 Avez-vous vu Iwata ? 02:26.772 --> 02:27.773 Que se passe-t-il ? 02:28.858 --> 02:29.691 Kamishiro. 02:29.692 --> 02:31.068 Je t'expliquerai plus tard ! 02:33.821 --> 02:35.489 LAIT KAWAHARA 02:39.577 --> 02:41.370 - Vous pouvez prendre mon takoyaki ! - Vous pouvez prendre mon takoyaki ! 02:48.085 --> 02:50.253 Nous venons d'échanger nos assiettes. C'était inutile. 02:50.254 --> 02:51.922 Ce n'était pas le cas ! 02:57.094 --> 02:58.304 Tu n'en manges pas ? 02:59.221 --> 03:00.764 Je le garde pour la fin. 03:10.524 --> 03:13.192 Devinez quoi, il aime Ayaka. 03:13.193 --> 03:15.195 Est-ce que vous aimez quelqu'un ? 03:16.238 --> 03:19.867 Je me demande si Sae aime quelqu'un. 03:22.453 --> 03:24.580 Je l'ai fait avec ma mère. 03:24.997 --> 03:26.707 Waouh, tu as réussi ? 03:27.583 --> 03:29.043 Ça a l'air génial ! 03:39.720 --> 03:41.721 Koki, ne cours pas dans le couloir... 03:41.722 --> 03:42.890 Désolé, Subaru! 03:45.517 --> 03:46.435 J'ai... 03:48.312 --> 03:49.145 CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES 03:49.146 --> 03:52.775 Les filles ont l'air bizarres en kimono. Ils sont plus beaux dans des vêtements ordinaires. 03:59.073 --> 04:00.157 J'ai toujours... 04:02.660 --> 04:03.786 toujours... 04:06.997 --> 04:08.123 toujours... 04:31.689 --> 04:34.108 Je t'aime bien. Je l'ai toujours fait. 04:44.451 --> 04:47.371 Pourquoi regardes-tu autour de toi ? Je parle de toi, Iwata. 04:48.122 --> 04:49.622 Je te parle. 04:49.623 --> 04:51.875 Est-ce si surprenant ? 04:53.168 --> 04:55.921 Mais tu as dit que nous étions amis... 04:59.258 --> 05:00.759 Ouais, nous sommes... 05:01.427 --> 05:04.471 Mais pour moi, ça n’a jamais été seulement ça. 05:04.888 --> 05:07.558 Mais vous ne l’avez jamais remarqué. 05:08.100 --> 05:09.101 Quoi ? 05:09.768 --> 05:11.603 J'ai travaillé si dur, tu sais. 05:12.187 --> 05:14.773 Tout... même le choix de cette école... 05:15.607 --> 05:18.068 Je suis venu à North High à cause de toi. 05:21.071 --> 05:22.280 Ne pleure pas. 05:22.281 --> 05:23.782 S'il vous plaît, plus maintenant. 05:24.616 --> 05:26.076 Je ne veux pas te faire pleurer. 05:31.790 --> 05:34.459 Tu as dit que tu aimais quelqu'un, Iwata. 05:34.460 --> 05:36.085 Vous l'avez écrit dans le cahier. 05:36.086 --> 05:37.838 Vouliez-vous dire moi ? 05:38.255 --> 05:40.591 Ou était-ce quelqu'un d'autre à l'époque ? 05:41.091 --> 05:42.884 C'était à propos de toi, Kamishiro. 05:42.885 --> 05:43.802 Quoi... 05:44.595 --> 05:45.511 Sérieusement ? 05:45.512 --> 05:47.139 J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 05:48.057 --> 05:49.725 Était-ce tout moi ? 05:51.935 --> 05:55.897 Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux et le dire, j'ai continué à esquiver les choses, 05:55.898 --> 05:58.025 mais ça a toujours été toi pour moi. 05:59.276 --> 06:00.861 Moi aussi... 06:01.445 --> 06:03.113 Ça a toujours été toi ! 06:09.328 --> 06:11.162 - Iwata... - Hé ! Ici! 06:11.163 --> 06:13.290 Allons déjeuner ici. 06:13.624 --> 06:14.500 D'accord. 06:17.169 --> 06:18.377 Ah, merde. 06:18.378 --> 06:19.963 Je dois y retourner. 06:20.422 --> 06:21.756 Moi aussi... l'accueil... 06:21.757 --> 06:23.508 C'est bon. J'ai quelqu'un. 06:23.509 --> 06:24.551 Tu as quelqu'un ? 06:24.885 --> 06:26.511 Oh, Watanabe. 06:26.512 --> 06:28.096 Vous aidez ? 06:28.097 --> 06:29.056 JE NE SUIS PAS DANS CETTE CLASSE... 06:29.640 --> 06:32.058 je viendrai te trouver quand le feu d'artifice démarre. 06:32.059 --> 06:33.601 O-D'accord... 06:33.602 --> 06:35.394 Tu restes ici, Iwata ? 06:35.395 --> 06:38.107 Hein ? Oh non, j'y retournerai aussi. 06:39.691 --> 06:40.609 Allons-y. 06:42.653 --> 06:45.572 - Donc, il ne pouvait pas tout manger. - Pour de vrai ? 06:46.281 --> 06:50.119 Je marche à côté de lui maintenant c'est différent d'avant. 06:50.786 --> 06:53.746 Oh, tire. Je suis sorti avec mes chaussures d'intérieur. 06:53.747 --> 06:55.164 Hein ? Comment ça se fait? 06:55.165 --> 06:57.543 Eh bien... parce que... 06:58.752 --> 07:01.922 Même quand nous parlons comme avant, c'est différent. 07:02.798 --> 07:06.717 J'ai toujours pensé cela ne pourrait jamais arriver, 07:06.718 --> 07:08.427 donc je n'arrive pas à y croire. 07:08.428 --> 07:09.554 Kamishiro ! 07:09.555 --> 07:12.807 Quelqu'un t'appelait encore. Salle du conseil étudiant. 07:12.808 --> 07:14.809 D'accord ! Merci! 07:14.810 --> 07:17.478 Je pense que je lui ai dit que je l'aimais... 07:17.479 --> 07:22.359 et il a dit qu'il m'aimait aussi ? 07:24.361 --> 07:26.821 Donc aucun d’eux n’est là. 07:26.822 --> 07:28.157 Pourquoi diable ? 07:28.574 --> 07:31.492 Aucune idée. Iwata n'était pas là quand je suis arrivé. 07:31.493 --> 07:34.495 Oh, j'ai vu Iwata courir. 07:34.496 --> 07:36.957 On aurait dit qu'elle pleurait ou quelque chose comme ça. 07:39.042 --> 07:40.961 Je ne suis qu'un étranger ici, alors je vais y aller. 07:41.837 --> 07:43.588 Je me demande ce qui s'est passé. 07:43.589 --> 07:45.382 Je suppose que quelque chose s'est produit. 07:46.633 --> 07:47.634 Mio. 07:49.761 --> 07:52.389 Désolé, j'ai quitté la réception. 07:53.182 --> 07:55.224 L'avez-vous invité au feu d'artifice ? 07:55.225 --> 07:56.977 Oh, c'est vrai. Je ne lui ai pas demandé. 07:58.604 --> 08:01.439 Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas, Iwa ? Allez manger ! 08:01.440 --> 08:02.732 Hein ? Par moi-même ? 08:02.733 --> 08:05.067 Je-je dois parler à Mio. 08:05.068 --> 08:08.113 Prenez mes tickets repas ! Prends le mien aussi et remonte le moral ! 08:09.281 --> 08:11.909 D'accord. Je vais aller me remonter le moral. 08:18.916 --> 08:20.416 Je suis désolé ! 08:20.417 --> 08:21.877 C'est bon. 08:23.170 --> 08:24.128 Sui, 08:24.129 --> 08:26.714 que s'est-il passé à votre style habituel de simple demande ? 08:26.715 --> 08:27.840 "Demandez simplement" ?! 08:27.841 --> 08:29.342 Et toi? 08:29.343 --> 08:31.552 Tu n'es pas fâché qu'elle ait quitté la réception ? 08:31.553 --> 08:33.889 J'ai aussi des sentiments. 08:35.307 --> 08:36.265 Je ne peux pas demander. 08:36.266 --> 08:37.475 Je ne peux pas lui demander. 08:37.476 --> 08:40.896 Je veux dire, Iwa l'aime depuis toujours et... 08:42.231 --> 08:45.483 J'ai remué les choses de manière irresponsable, et ça n'a pas marché ! 08:45.484 --> 08:46.901 Calme-toi. 08:46.902 --> 08:49.779 Tout ce que nous savons, c'est qu'Iwa aurait pu pleurer, 08:49.780 --> 08:53.325 et Kamishiro la poursuivit. 08:54.493 --> 08:58.830 Cela signifie certainement Kamishiro a fait pleurer Iwa ! 09:00.123 --> 09:02.584 Regardons le feu d'artifice ensemble, juste nous trois. 09:07.005 --> 09:08.215 Feux d'artifice... 09:08.840 --> 09:12.594 Je ne pouvais pas dire à Sui et Mio ce qui s'était passé. 09:13.720 --> 09:17.139 Ce qui s'est passé semble irréel. 09:17.140 --> 09:19.517 Cela ressemble toujours à un béguin à sens unique. 09:19.518 --> 09:20.435 Ah. 09:21.103 --> 09:22.436 Avez-vous vu Koki ? 09:22.437 --> 09:24.855 Il est parti en courant à ta recherche. 09:24.856 --> 09:26.775 Oh, ouais, je l'ai fait. 09:27.276 --> 09:31.112 C'était la deuxième fois J'ai vu Koki te courir après désespérément. 09:31.113 --> 09:32.029 Quoi ? 09:32.030 --> 09:34.950 La fête du sport, pendant la chasse au trésor. 09:35.909 --> 09:38.328 Avez-vous entendu ce qu'il dit réellement ? 09:39.288 --> 09:43.500 ... a dit "une jolie fille", et ça te vient à l'esprit, alors... 09:44.042 --> 09:46.128 Pas aujourd'hui, mais... 09:46.920 --> 09:48.255 O-Ouais, j'ai entendu. 09:48.588 --> 09:49.797 Je vois. 09:49.798 --> 09:51.550 Alors il vous l'a avoué. 09:51.758 --> 09:52.591 Quoi ? 09:52.592 --> 09:53.510 Hein ? 09:54.761 --> 09:57.389 C'était "quelqu'un que tu aimes", n'est-ce pas ? 10:03.145 --> 10:05.855 Attends, devrais-je te dire ça ? 10:05.856 --> 10:07.816 Je-C'est bien... 10:08.233 --> 10:10.943 Désolé d'avoir dit "grande fille" à l'époque. 10:10.944 --> 10:14.406 Ne vous inquiétez pas. Je suis vraiment grand. 10:15.907 --> 10:17.700 Pourquoi tes joues sont-elles si rouges ? 10:17.701 --> 10:18.617 Hein ? 10:18.618 --> 10:21.371 Oh... parce que j'ai couru ici ? 10:23.165 --> 10:24.207 Eh bien. 10:24.958 --> 10:27.460 Allez trouver M. Kobayashi et donne-lui ça. 10:27.461 --> 10:28.545 Je l'ai compris. 10:31.340 --> 10:32.757 Il travaille si dur. 10:32.758 --> 10:34.008 Il est adorable. 10:34.009 --> 10:37.095 Vous ressemblez tous les deux à de vrais frères et sœurs. 10:39.514 --> 10:40.432 Je sais, n'est-ce pas ? 10:41.016 --> 10:43.226 Il est tellement difficile qu'un petit frère. 10:44.770 --> 10:45.854 Koki. 10:47.689 --> 10:49.983 Ne t'inquiète pas pour aider avec les feux d'artifice. 11:01.411 --> 11:02.537 Vous y êtes. 11:03.955 --> 11:06.333 As-tu fait pleurer Iwata ? 11:13.215 --> 11:15.634 Je ne la ferai plus jamais pleurer, jamais. 11:21.973 --> 11:26.770 Cela conclut tous les événements pour le North High Festival. 11:27.646 --> 11:31.942 Les gagnants du Grand Prix seront annoncés, suivi de la fête d'après-festival. 11:32.359 --> 11:35.737 Tous les étudiants, veuillez vous rassembler sur le terrain de l'école. 11:37.030 --> 11:38.239 MUSIQUE DE FOND POUR LA FÊTE APRÈS-FESTIVAL BOÎTE DE DEMANDE 11:38.240 --> 11:41.952 C'est une étoile plus brillante que le soleil. 11:42.869 --> 11:46.873 Nous allons maintenant annoncer les finalistes et les gagnants du Grand Prix pour chaque niveau. 11:47.332 --> 11:49.251 Le Grand Prix pour les premières années va à... 11:49.751 --> 11:50.919 Classe A ! 11:52.921 --> 11:54.548 Je suis tellement contente. 11:55.173 --> 11:58.510 Mio et tout le monde ont travaillé si dur pour le festival. 11:59.177 --> 12:00.636 J'ai cru en nous. 12:00.637 --> 12:02.514 Je savais que nous allions gagner ! 12:04.391 --> 12:06.393 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Kamishiro... 12:06.726 --> 12:07.978 Iwa... 12:08.562 --> 12:11.105 La fête de l'école est désormais terminé. 12:11.106 --> 12:13.858 Après cela, la participation est facultative, 12:13.859 --> 12:16.444 mais nous sommes sur le point de commencer le feu d'artifice 12:16.445 --> 12:18.280 animé par notre DJ du club de diffusion. 12:18.780 --> 12:20.699 Tout le monde, que le compte à rebours commence ! 12:21.491 --> 12:24.953 - Trois, deux, un... - Trois, deux, un... 12:34.796 --> 12:35.881 Iwa. 12:37.549 --> 12:38.467 Iwata. 12:42.637 --> 12:43.805 Regardons là-bas. 12:49.144 --> 12:51.146 Euh... je-je te parlerai plus tard. 12:59.654 --> 13:01.155 Hein ? Pourquoi ces deux-là... 13:01.156 --> 13:03.073 Ce sont des amis d'enfance. 13:03.074 --> 13:05.034 Kamishiro est vraiment très attaché à l'amitié. 13:05.035 --> 13:06.660 Ce n'est pas seulement ça, n'est-ce pas ? 13:06.661 --> 13:07.913 Est-ce qu'ils sortent ensemble ? 13:11.917 --> 13:14.961 Iwata et vous êtes amis, n'est-ce pas ? 13:16.129 --> 13:17.214 Oui, nous le sommes. 13:23.345 --> 13:25.137 Est-ce que cet endroit est bon ? 13:25.138 --> 13:26.223 Ouais. 13:31.603 --> 13:35.607 Je peux voir les feux d'artifice, mais ce n'est pas là que se trouve mon cœur. 13:37.400 --> 13:40.153 Mon cœur est tellement plein de Kamishiro. 13:41.696 --> 13:42.948 - Ils sont magnifiques... - Iwata. 13:43.657 --> 13:45.616 J'ai parlé de lui ! 13:45.617 --> 13:48.578 Oui, les feux d'artifice sont magnifiques, mais... 13:51.206 --> 13:53.917 Je pensais ce que j'ai dit plus tôt. 13:56.586 --> 13:57.587 Veux-tu... 13:58.171 --> 13:59.839 sortir avec moi ? 14:07.222 --> 14:09.099 J'aimerais entendre votre réponse... 14:09.766 --> 14:11.017 Ah, ouais... 14:11.726 --> 14:14.645 Je pensais aussi ce que j'ai dit. 14:14.646 --> 14:16.481 Alors oui, j'adorerais ! 14:25.115 --> 14:26.575 Ah, cette chanson... 14:27.284 --> 14:29.578 Ils jouent à "Stellar Days". 14:47.470 --> 14:48.555 Saé ! 14:50.307 --> 14:52.224 Nous sommes dans des classes différentes. 14:52.225 --> 14:53.142 Ouais. 14:53.143 --> 14:55.352 Avez-vous acheté un uniforme qui vous va ? 14:55.353 --> 14:57.646 Ouais. Je pensais que je ne grandirais pas. 14:57.647 --> 14:58.564 ELLE LE VA 14:58.565 --> 15:00.733 Tous les uniformes des garçons sont si grands. 15:00.734 --> 15:01.775 Le vôtre aussi, Koki. 15:01.776 --> 15:04.028 Il est difficile de s'y déplacer. 15:04.029 --> 15:06.488 Ils viennent de l'école primaire de Yamate Hills ? Il est petit. 15:06.489 --> 15:07.574 Chut. 15:09.659 --> 15:10.660 Koki ? 15:11.453 --> 15:12.329 FORMULAIRE D'INSCRIPTION DU CLUB 15:15.206 --> 15:18.877 Sae a rejoint le club de tennis ? C'est juste à côté de nous. 15:20.795 --> 15:24.424 Appeler les filles par leur prénom ? C'est tellement l'école primaire. 15:34.643 --> 15:38.270 Après avoir commencé le collège, les choses ont changé, 15:38.271 --> 15:40.565 et Sae est devenu Iwata. 15:44.319 --> 15:46.863 Iwata est énorme ! Tellement intimidant. 15:52.786 --> 15:54.162 À l'écart, les crevettes. 15:56.873 --> 15:58.541 LAIT KAWAHARA 15:59.250 --> 16:00.835 Je voulais grandir. 16:02.545 --> 16:07.342 J'avais l'impression que ça réglerait le problème tous mes problèmes. 16:12.180 --> 16:13.181 Hé, 16:13.765 --> 16:16.308 tu as peint la bannière pour notre note, non ? 16:16.309 --> 16:17.685 Nous l'avons vu. 16:17.686 --> 16:19.269 Ah, ouais... 16:19.270 --> 16:21.398 Ça a l'air trop cool ! 16:31.700 --> 16:35.536 Tu as toujours été gentil avec tout le monde, travaillez toujours dur tout seul. 16:35.537 --> 16:37.414 Et vous souriez malgré tout. 16:38.289 --> 16:39.499 Vous étiez éblouissant. 16:40.125 --> 16:42.627 Pour moi, tu as toujours été une star, Iwata. 16:43.461 --> 16:44.962 Une étoile hors de portée, 16:44.963 --> 16:46.965 une étoile plus brillante que le soleil. 16:47.674 --> 16:48.508 C'est pourquoi... 16:49.092 --> 16:50.510 Bonjour, Iwata. 16:51.010 --> 16:52.011 Tu veux le faire avec moi ? 16:53.179 --> 16:55.223 Je voulais être à nouveau proche de toi. 16:56.766 --> 16:59.143 Dans quel lycée postulez-vous ? 16:59.144 --> 17:00.060 Haut Nord. 17:00.061 --> 17:01.604 Et toi, Kamishiro ? 17:04.149 --> 17:05.191 Haut Nord. 17:06.025 --> 17:09.404 Parce que tu as dit que tu y allais. 17:09.988 --> 17:12.824 Vous visez North High avec une note moyenne de D ? 17:13.700 --> 17:15.994 Vous aurez besoin d'un score très élevé. 17:17.620 --> 17:20.999 Ensuite, la chasse au trésor des troisièmes années. 17:21.499 --> 17:22.792 QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ 17:27.922 --> 17:28.882 Iwata ! 17:38.183 --> 17:41.186 Voyons votre... carte. 17:46.065 --> 17:48.401 "Une grande... fille." 17:54.991 --> 17:56.117 Je veux vous le dire. 17:56.993 --> 17:58.119 Je veux que vous le sachiez. 17:59.204 --> 18:00.622 Je vais me rattraper... 18:03.041 --> 18:04.166 alors s'il te plaît 18:04.167 --> 18:05.376 tombe amoureux de moi. 18:52.173 --> 18:54.591 Beau travail, beau travail ! 18:54.592 --> 18:55.510 Merci. 19:09.065 --> 19:10.900 Le feu d'artifice est terminé. 19:11.401 --> 19:12.944 Ils étaient beaux. 19:19.868 --> 19:25.164 J'ai regardé le feu d'artifice avec Kamishiro en écoutant "Stellar Days". 19:30.211 --> 19:31.378 Super entraînement aujourd'hui ! 19:31.379 --> 19:32.881 - Bon travail. - Bon travail. 19:44.350 --> 19:48.103 Mec, j'ai toujours pensé il se passait quelque chose. 19:48.104 --> 19:52.816 Même pendant la collecte des poubelles, quand j'ai essayé de donner un drôle de surnom à Iwa, 19:52.817 --> 19:56.570 Kamishiro l'a totalement perdu et m'a donné un coup de pied violent ! 19:56.571 --> 19:59.364 Depuis quand ? Depuis quand, Kamishiro ? 19:59.365 --> 20:01.992 Il m'a déjà dit qu'il aimait quelqu'un ! 20:01.993 --> 20:03.744 Alors c'était Iwa, n'est-ce pas ? 20:03.745 --> 20:06.288 Quand ? Depuis le collège ? Ou même avant ? 20:06.289 --> 20:07.373 Qui sait ? 20:09.292 --> 20:10.293 Kagawa. 20:11.836 --> 20:14.171 Je m'occuperai du gros du travail. 20:14.172 --> 20:16.256 Dis-le-moi avant de demander à Iwata. 20:16.257 --> 20:17.174 Hein ? 20:17.175 --> 20:20.303 Les gens demandent toujours à Iwata pour des trucs comme ça. 20:20.887 --> 20:23.056 C'est comme ça depuis l'école primaire. 20:26.267 --> 20:28.477 Donc, après tout, ils s’aimaient bien. 20:28.478 --> 20:31.314 Quoi ? C'est tellement sain ! 20:34.025 --> 20:36.860 Moi aussi, je veux être amoureux ! 20:36.861 --> 20:38.363 Bonne chance. 20:45.787 --> 20:47.914 Je pars maintenant ! Bonne pratique aujourd'hui ! 20:49.791 --> 20:51.708 Koki ne va pas avoir de ramen ? 20:51.709 --> 20:53.461 J'ai entendu dire qu'il avait une petite amie. 20:53.962 --> 20:56.088 Pour de vrai ? OMS? Le sais-tu, Takuya ? 20:56.089 --> 20:58.590 Ouais, nous sommes allés au même collège. 20:58.591 --> 21:00.634 Est-elle mignonne ? Comment est-elle ? 21:00.635 --> 21:01.886 Elle est vraiment sympa. 21:02.303 --> 21:04.013 Et elle est mignonne. 21:04.347 --> 21:05.514 Tu as approuvé, Subaru ? 21:05.515 --> 21:07.850 Je me demande ce qu'elle a dit quand elle a avoué ! 21:08.267 --> 21:09.268 Non. 21:09.936 --> 21:12.062 Je suis sûr que c'est Koki qui a avoué. 21:12.063 --> 21:12.981 Quoi ? 21:14.148 --> 21:15.358 Parce que... 21:16.109 --> 21:18.111 depuis l'école primaire, 21:18.903 --> 21:19.904 il est toujours... 21:21.948 --> 21:24.325 Il n'a d'yeux que pour elle. 21:26.744 --> 21:27.870 On rentre à la maison ? 21:29.288 --> 21:30.289 Ouais. 21:39.716 --> 21:41.842 Je meurs de faim ! 21:41.843 --> 21:44.137 Je pourrais manger cinq petits pains au porc en ce moment ! 21:45.805 --> 21:47.890 - Cinq ? Vraiment? - Sérieusement, cinq ! 21:48.683 --> 21:51.227 LES PETITS PAINS AU PORC SONT INCROYABLES... 21:54.480 --> 21:55.982 Faut-il s'arrêter quelque part ? 21:56.482 --> 21:57.816 Ça a l'air génial ! 21:57.817 --> 21:59.902 Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka